Traduction

lundi 29 septembre 2014

Islamophobie

Ce terme est un néologisme construit à partir de la racine du nom "islam" et "phobie" (la fuite, la peur irraisonnée). 
L’islamophobie est littéralement la « peur irrationnelle de la religion musulmane » et, par extension, la peur de ceux qui pratiquent cette religion, c'est-à-dire les musulmans. 
Cette peur s’exprimant par un rejet, un mépris, une haine, etc., de l’Islam et des musulmans. 
Le terme est réapparu récemment dans le vocabulaire français, mettant ainsi en évidence une composante spécifiquement française au rapport entre les groupes sociaux basés sur la « race ». 
En effet, ceux-ci se construisent aujourd’hui sur une dimension culturelle et ethnique .../... dont la religion.
223224225
Qu’est-ce que l’islamophobie ? 

Ce sont tous les processus qui jouent sur une grille de lecture culturaliste et explique les comportements des individus par leur appartenance à l’islam, produisant ainsi une stigmatisation ciblées des musulmans, par l’amalgame, les stéréotypes, les réductions culturalistes. 

L’islamophobie est un racisme : 

Elle est une forme nouvelle du racisme. 

Elle est un avatar de celui-ci, basé sur un racisme culturel. 

Elle se construit à partir de notre vision centrée sur nous-mêmes 
(un soi-disant « Occident ») 
regardant un soi-disant « Orient », 
un « monde musulman », 
perçu à travers le filtre d’un orientalisme renouvelé, 
mettant exclusivement en avant des dimensions négatives : 
la peur, la différence, la distance, l’étrangeté, l’extranéité, etc. 

L’islamophobie est également une xénophobie, puisqu’elle désigne le plus souvent l’islam comme une composante étrangère à la « culture française ».

Par ailleurs, de nombreuses personnes immigrées ou issues de l’immigration sont, elles, « lues » d’abord/uniquement comme musulmanes dans leurs interactions sociales, quand bien mêmes elles seraient de cultures musulmanes non-pratiquantes, ou mêmes athées, voire même dont la culture n’ayant rien à voir avec cette religion, elles seraient malgré tout assimilées à celle-ci et vues comme des musulmans.
Pour lire la suite de cet intéressant article, c'est ici  : 
Islamophobie    

Cette définition est issue de la revue éditée par le Collectif Manouchian: 
« Glossaire critique des notions liées aux discriminations racistes, sexistes, classistes », 
in, Les Figures de la Domination [En ligne], mis en ligne le : 01/03/2010, 
URL : http://www.lesfiguresdeladomination.org/index.php?id=288.