Traduction

dimanche 15 novembre 2015

Paris


Je ne suis pas plus Paris
Que Charlie
Je ne suis que moi-même
Et j'aime
J'aime les gens.

Je suis une je suis seule
Et je suis des milliers
A m'insurger
Contre la barbarie
L'intolérance
Les haines les violences
L’indescriptible inhumanité
Débridée.

Je suis des peuples entiers
A voir muselée ma colère
En impuissance
Devant ces assassins
Prétendus imprévisibles
Ces gamins au cerveau délavé
Dressés au fer rouge
Contre nous tous
Nous tous
Leurs semblables.

Je suis l'humanité
Déchiquetée
Par des marionnettistes
Carnassiers.

Et je pleure je pleure
Tous ces meurtres
Ces morts
Ces millions de morts
Visibles et invisibles
Un par un ou ensembles
Exterminés.

A Paris et ailleurs
Le génocide humain
Se perpétue
Au quotidien.

Dites-moi
Un mort est-il moins mort
Assassiné à Tripoli
A Jérusalem, à Kigali
Ou au cœur de Paris?

Est-il moins mort
Pour sa famille
Ses amis
Ses rêves à venir
S'il est tué par balle
Égorgé, explosé ou noyé?

Je suis en colère
Aujourd'hui comme hier
Comme chaque jour
Car chaque jour "on" assassine
Dru
De par le monde entier.

Tant de vies
Volées
Au nom de causes imbéciles
De dieux endiablés
D'idéaux mensongers
De pognon à glaner
Au nom de tant de leurres
Meurtriers.

Aujourd'hui
Je coule ma peine blanche
Au ventre d'un partage-cri
D'un deuil en douleur solidaire
Et Chaleureux, oui,
Autant que fort se peut!

Aujourd'hui
J'en appelle de toute mon âme
Elle qu'aucun dieu n'habite
A la puissance infinie
De notre amour humain
Pour que demain
Le rouge des corsages
Ne soit
Comme il le fut hier encore
Celui du sang versé
Mais qu’il devienne celui
Merveilleux
Des cerises à se partager.

6 commentaires:

  1. Une Ode à l'amour contre la barbarie.
    Merci c'est beau.
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Fanfan, je sais combien toi aussi, tu aimes les gens....

      Supprimer
  2. C'est si vrai :
    Un mort est-il moins mort
    Assassiné à Tripoli
    A Jérusalem, à Kigali
    Ou au cœur de Paris?

    Vos mots traduisent si bien la sidération que suscitent ces meurtres. Mais ce n'est pas l'amour qui guident les décisions qui se prennent aujourd'hui pour réponse. C'est la peur et l'aveuglement du pouvoir. Jusqu'où le sang va-t-il couler en réponse à la violence des états ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jusqu'où? Je vous assure que si j'avais la réponse, je la crierai sur les toits.... Jusqu'à ce que les consciences se réveillent, vraiment, et poussent chacun à agir, à son petit niveau, et collectivement?

      Supprimer
  3. Très belle réflexion et très beau texte, Dan.
    J'ai envie de t'embrasser tendrement.
    Que l'année te soit douce.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le fut-elle, cette année, douce? Hum.... tout dépend de quel point de vue on se place, diront certains... Pour ma part, les jours où je fermais yeux et oreilles, oui, ça allait !

      Supprimer